Songs

スピーカー・アイコンをクリックするとサウンド・クリップを聴けます リアル・オーディオのストリーミング(32Kbps) 各1min.

TITLE WORD MUSIC VOCAL  
M-1 一千の夜(1000 Nights) 佐久間正英 佐久間正英 Sakuma's Vocorder
M-2 Dance 佐久間正英 佐久間正英 佐久間正英
M-3 Chaos 佐久間正英 佐久間正英 佐久間正英、岡井大二
M-4 Who'll Be The Next(in line) 岡井大二 岡井大二 岡井大二
M-5 DEEP 佐久間正英、Tama 佐久間正英 佐久間正英、岡井大二
M-6 Lucifer Jey Mal 坂下秀実 坂下秀実
M-7 Never Ending Story 佐久間正英 佐久間正英 佐久間正英
M-8 al-sala-di SCENE 岡井大二、Jey Mel 岡井大二 岡井大二
M-9 Good Good 佐久間正英 佐久間正英 岡井大二
M-10 I'm In Action 佐久間正英 佐久間正英、岡井大二 岡井大二
M-11 A Spoon For The Boy 岡井大二、佐久間正英 岡井大二 岡井大二
M-12 眠い月(Nemui-Tsuki) Instrumental 佐久間正英 Instrumental

All Songs Arrangement by 四人囃子


Album Credit

YoninBayashi
Masahide Sakuma ; Vocals, Guitars, Basses, Winds, CMI & Synthesizers
Hidemi Sakashita ; Vocals, Keyboards
Daiji Okai ; Vocals, Drums, Synthe Drums & Percussions

Produced by Masahide Sakuma
Recorded, Mixed and Mastered by Jin Terada
Assisted by Yoshinori Mizuide-Sound Man, Nobuyuki Sugawara-Avaco Studio,
and Hirohito Fujishima-Sound Sky Studio

Recorded at Hitokuchizaka Studio, Tokyo. March 10th-April lst 1989,
and Avaco Studio, Tokyo. April 7th-8th 1989
Mixed at Sound Sky Studio. April 10th-15th 1989
A & R by Hiromi Yoshizawa-BMG VICTOR
Executive Produced by Tsuguaki Okai-PLAY COM.
Artist Management by Shuichi Takiguchi-PLAY COM.

Mayuu Sakashita, Voice on M-9

Special Thanks to
Gou Kajiki-PLAY FORMATION
Naoki Naitoh-v. f. v. studio inc.
Yuri Akimoto-v. f. v. studio inc.
Tama and Falcon Sakuma
YAMAHA R & D TOKYO
Art Directed by Mic Itaya
Designed by Tabou Mic Itaya Design Room


Lyrics

M-1、一千の夜 (1000 Nights)

I saw 1,000 nights.
(Ich fuhle mich Klein!)
It stifled me like topology.
My blood has leaked out.

I saw 1,000 sights.
(Ich fuhle mich Klein!)
It broke down my sanity.
My blood has frozen with fear.

I guess my life.
It's too much quick, quick, quick.
I'll stop my life.
It's too much thin.

I saw 1,000 lives.
(Ich fuhle mich Klein!)
It stole my forbidden fruit.
My blood has flowed backward.

I guess my life.
So easy to see, see, see.
I'll stop my life.
So easy to quit, quit.

To believe one night dream.
I've lost 1,000 nights.
To believe one night show.
I've lost 1,000 dreams.

Just like (Auschabitz.)

僕は、千の夜を見た。 (僕は、小さな存在だ。)
それはトポロジーの様に僕を押しつぶした。
僕の血はもれだした。

僕は、千の光景を見た。
(僕は、小さな存在だ。)
それは僕の正気をぶち壊した。
僕の血は恐れに凍りついた。

僕は人生を疑う。
それはあまりに早すぎる。
僕は人生を止める。
それはあまりに希薄だ。

僕は、千の人生を見た。
(僕は、小さな存在だ。)
それは僕の禁断の木の実を盗んだ。
僕の血は逆流した。

僕は人生を疑う。
それは容易く見つけられる。
僕は人生を止める。
それは容易く終了できる。

一夜の夢を信じるために
千の夜を失い。
一夜の夢を信じるために
千の夜を捨てた。

まるで、アウシュビッツ

M-2、Dance

In shining days of my life.
(I was) standing with my crazy quilt.
Facing to the creamy puff.
Just like a man who killed his child.

Who knows it's rushing to my reason?
It's waiting for my pleasure...

In shining days of my life.
Dancing trees stand by me.
Dressing to the cloudy night.
Just like a girl who killed her Momm.

Who knows it's rushing to my reason?
It's waiting for my pleasure...

Dance with my eternity.
Crack up my fate in memory.....

In shining days of my life.
Immortal waves rushed to shore.
Lazy crowd face to the end.
Just like a prophet who makes no glad.

Who knows it's rushing to my reason?
It's waiting for my pleasure...

Dance with my eternity.
Crack up my fate in memory...

Dance with my eternity.
Crack up my fate in memory.....
光り輝く日々に
僕はボロきれをまとい
うつろに立ちすくんでいた。
まるで、子殺しの男のように。

僕の理性にそれが流れ込むのを誰が知ろう。
ただ、僕の享楽を待ち続ける。

光り輝く日々に
踊る木々は僕の横に立ち
悲しい夜のために粧う。
まるで、母殺しの娘のように。

僕の理性にそれが流れ込むのを誰が知ろう。
ただ、僕の享楽を待ち続ける。

僕の「永遠」と踊ろう。
記憶の運命を打ち砕く様に…

光り輝く日々に
永久の波は岸に打ちつけ
怠惰な群衆は終末に向かう。
まるで、喜びを語らぬ予言者のように。

僕の理性にそれが流れ込むのを誰が知ろう。
ただ、僕の享楽を待ち続ける。

僕の「永遠」と踊ろう。
記憶の運命を打ち砕く様に...

僕の「永遠」と踊ろう。
記憶の運命を打ち砕く様に...

M-3、Chaos

Chaos in my mind feels chaos.
Chaos in my mind feels chaos.
Chaos in my mind feels chaos.
Chaos in my mind feels chaos.

Oh, what's the matter?
I feel so good in my mind.
Oh, what's happening?
I said No! No! No! It's O. K. !!

Chaos in your soul looks for chaos.
Chaos in your soul looks for chaos.
Chaos in your soul looks for chaos.
Chaos in your soul looks for chaos.

I'll see my light.
I'll see my soul.

Chaos in all the help makes chaos.
Chaos in all the help makes chaos.
Chaos in all the help makes chaos.
Chaos in all the help makes chaos.

Oh, who needs your help?
Help me! Touch me! Kiss me! Alright.

Oh, who minds your soul?
You said No! No! No! It's alright!!

I'll see my light.
I'll see my soul.

Chaos in all the help needs chaos.
Chaos in all the help needs chdos.
Chaos in all the help needs chaos.
Chaos in all the help!!
僕の混沌は、更なる混沌を感じる
僕の混沌は、更なる混沌を感じる
僕の混沌は、更なる混沌を感じる
僕の混沌は、更なる混沌を感じる

ああ、一体どうしたって言うんだ
俺はこんなに気分がいいのに。
ああ、どうなってんだ。
俺はイヤだぜ。それでいいだろ!

君の心の混沌は、新たな混沌を捜す。
君の心の混沌は、新たな混沌を捜す。
君の心の混沌は、新たな混沌を捜す。
君の心の混沌は、新たな混沌を捜す。

僕は、灯りを見つける。
僕は、僕の心を見つける。

全ての救いにおける混沌は、更なる混沌を生む。
全ての救いにおける混沌は、更なる混沌を生む。
全ての救いにおける混沌は、更なる混沌を生む。
全ての紋いにおける混沌は、更なる混沌を生む。

ああ、誰がオマエの助けを要るって言うんだ。
僕を救えよ、僕に触れろよ、僕にキスしろ、バカバカしい。

ああ、誰がオマエのことなんか気にするかよ。
オマエはイヤだって言ったろ。それでいいだろう。

僕は、灯りを見つける。
僕は、僕の心を見つける。

全ての救いにおける混沌は、新たな混沌を要する。
全ての救いにおける涅沌は、新たな混沌を要する。
全ての救いにおける混沌は、新たな混沌を要する。
全ての救いにおける混沌。

M-4、Who'll Be The Next (in line)

Who'll be the next in line?, who'll be the next in line?
Now everybody! Think your life and how to be.
I'll show you better days, I can show you better days.
Don't hurt yourself. Lead it right away.
We. . . . we have to done the game to see.
And you. . . . you're taking good
Soon you're a part of me.

Who'll be the next in line?, who'll be the next in line?
One day you're sure that everything is fine.
I'll show you better days, I can show you better days.
A slice of paradise where nobody gets ill.
It's for you to make some clever moves in due.
And you. . . . Can't give it up!
Soon you're fine to me.

Looking out. Watching out
When I see the future, guess my life.
Nothing's gonna change. nothing's gonna move
Work through the day and we got Nothing!
I see pictures of people they're standing on your foot.
昼も夜も働き続けて得るものは Nothing!
They say that I'm in mad, you know I'm not in mad.
Don't think abot danger if it's bad for you.
Who'll be the next in line?, who'll be the next in line?
One day you're sure that everything is fine.
So we. . . . we have to done the game to see.
And you. . . . you're taking good. Soon you're a part of me.
Who'll be the next in line?, who'll be the next in line?
Now everybody! Think your life and how to be.
Who'll be the next in line?, who'll be the next in line?
One day you're sure that everything is fine.
詩訳 お次は誰?

男:お次は誰かな 次はどなたがやってくれるかな
         さあ 皆さん 人生どうあるべきか考えてみましょうよ
  もっと素敵な日々があるんですよ ずっと素敵な人生を紹介しますよ
         ひとりで傷ついてないで なんとかしなきゃあ
     私達はねえ 早々に次のトライをしなければいけないんですよ
     そう ・・・・・・・そうです 段々良くなってきましたよ
               もうすぐ 私の意のままになるのさ
   お次は誰かな 次はどなたがやってくれるかな
         ある日 あなたは全てがうまく行く事になるのです
   もっと素敵な日々があるんですよ ずっと素敵な人生を紹介しますよ
         ちょっとした楽園・・・・・・病にかかる心配のない楽園
     あなたのために言ってるんです もっと賢く義務も果たさなきゃあ
     そう・・・・・・あなたは諦めない   もうすぐ素晴らしくなりますよ
                      ・・・・・・私にとってね
民衆:ああ言われてみて 一生懸命頑張ってみたけれど
   将来の事 人生の事 考えてみると
     何も変わらないし 一日中働いて 得るものなど 何も無い
   あんたの思う通りに操られる民衆の図を見たよ
     昼も夜も働きつづけて 得るものは 何も無い
 男:あの人達は私の言う事を ホラ だと言っているけど
   ホラ じゃないのは分るでしょう?
   悩んでちゃ駄目ですよ 自分に悪い事ばかりにね
   お次は誰かな 次はどなたがやってくれるかな
         ある日 あなたは全てがうまく行く事になるのです
   さあ 次は誰かな お次は誰?

M-5、DEEP

眩暈の中   熱いBig Kiss  融けるMelody
濡れたドレス  暗黒の瞳     見つめる指
踊るデジャブ  眠いJoker    ゆれるMelody
眠り誘う    時のリズム    開く迷路

眩暈の中    熱いBig Kiss  融けるMelody
光る汗と    やせた頬に    眩惑の目
踊るプシケー  眠いWomb    ゆれるMidnight Dream
眠り誘う    時のリズム    開く迷路

     1.2.3. For hideaway...
        1.2.3. Look for the pass...
        1.2.3. For hide myself...
        Deep in your horizon.

        Down to the DEEP.
        Down to the DEEP.Do it!

眩暈の中   熱いBig Kiss  融けるMelody
濡れたドレス  暗黒の瞳     見つめる指
踊るデジャブ  眠いJoker    ゆれるMelody
眠り誘う    時のリズム    開く迷路

M-6、Lucifer

Lie-La-Lie-La-Lie Light And Dark 偽りの言葉たちが
Lie-La-Lie-La-Lie Live And Dead 無限にとびまわる

今だけは ここにいて そばにいて
今こそは 目をとじて 風を観て(風を聴いて〕

Die-Da-Die-Da-die Deals And Traps 絆は消え果てた

Ray-Ra-Ray-Ra-Ray Red And Green つきぬける光の音
Ray-Ra-Ray-Ra-Ray Rack And Ruin 誰にも止められない

今だけは ここにいて そばにいて
今こそは 眼をとじて 風を観て(風を聴いて)
Born on Monday Named on Tuesday Married on Wednesday
Took ill on Thursday,wow
Worse on Friday Died on Saturday Buried on Sunday
This is the end, ohh yea
I can't tell me why they pray here, I can't understand
You can't tell me why they cry there,とろけた世界のファニー デカダン ダンス

Lie-La-Lie-La-Lie 見ることもない 夜明けを待ちながら
Lie-La-Lie-La-Lie 吐息だけが 虹色に渦巻くのか

M-7、Never Ending Story

夢のつづきの 都市(まち)で
聞こえる   砂の時計
時間の足音  止めて
最後の幻   消して

  少しずつ  始まる
  終わりのないStory

砂にかくれた 都市(まち)で
ささやく   風の景色
魔法の全てを 賭けて
見つける最期の言葉

  太陽の誘惑  終わりのないStory
  *)目を閉じ
(Just close my eyes.)[I have been here. Always here.]
聞こえる
(Just close my eyes.)[I have been here. Always here.]

太陽の   旋律
終わりのないStory

*)目を閉じ
  (Just close my eyes.)[I have been here. Always here.]
 聞こえる
(Just close my eyes.)[I have been here. Always here.]
 はるかな
(Just close my eyes.)[I have been here. Always here.]
  記憶の
  (Just close my eyes.)[I have been here. Always here.]

M-8、al - sala - di SCENE

So Good!  アラビアン ナイト 時間のパズルの中
What about  カーペット ライド モスクの迷路の上
So Good!  アラビアン ナイト 砂だらけのマジックプレイ
What about  カーペット ライド パズルの中
      だからいつも待っていた
              夜明けはまだ西の果て
      これっくらいの 箱もって
              みんな魔法かけるのさ 今すぐ
      まばたきの中で 消えて行く
              目覚めは風の音だけ
      飛び散る お前は
               ひしょ濡れのイルミネーション

In my ....in my reality.
In my ....in my reality.
In my ....in my reality.

So Good! アラビアン ナイト 時間のパズルの中
What about カーペット ライド モスクの迷路の上

In my ....in my reality.
In my ....in my reality.
In my ....in my reality.

     だからいつも待っていた
            見上げる空はネガティブ
     これっくらいの箱もって
              みんな魔法かけるのさ またすぐ
So Good!  アラビアン ナイト 時間のパズルの中
What about カーペット ライド モスクの迷路の上
So Good!  アラビアン ナイト 砂だらけのマジックプレイ What about カーペット ライド パズルの中
What about 力一ベット ライド
    What about カーペット ライド パズルの中

M-9、Good Good

こんな恋もあるのさ  Baby
見つめないでお願い  Honey
そんな気特ちにさせて Cha−Cha
ずっと離しはしない  Maybe

  アブナイこと わかるかい?
  おまえが 最高さ!

そんな苦しめないで  Baby
やけにヨソヨソしいぜ Honey

Can't you see me ?
Keep on loving !!

キザなセリフで決めて Good Good
甘く頬を寄せ合い Chu-Chu
さめたスマイル見せて Cha-Cha
きっと振り向くはずさ Maybe

  誰でもいい教えてくれ
  こんなの ありかよ!
熱い目線を送り     Good Good
きつく抱きしめようぜ   Chu-Chu
Can't you see me ?
I'm just keep on loving !! Honey...

テレたそぶりを見せて  Shy Shy
いつかわかってくるぜ  Good bye
決まり文句をならべ   Cha‐Cha
まるで罪人なのさ    Maybe

  それでもいい かまやしねえ
  おまえに メロメロさ!!

馬鹿な話さまるで   Shy Shy
わかりきってるくせに  Good bye

 Can't you see me ?
 Keep on loving !!
 Can't you see me ?
 I'm just keep on loving !!

  *)へンナ キモチ
    ミツメ ナイデ

M-10、I'm In Action

Lange say, Hera who lee lychi hir.
Who lai reechy mia, Hohrin saimi quo.
Me-za sun souly, shay lai lee hao.
Su-ai shenti sai lai ho-zai, Lao tou rei ni hai.

  Oh, What's the reason?
  Now, I'm in Action. . .

Lange say, Hera houlai lee hao.
Su-lai ree saimia who ly saimi nai.
Fa-da moon sai li, Hohnen lee sairai.
So lai ruzai senryuzai,.Lao tou rai ma sai.

  Oh, What's the reason?
  Now, I'm in Action. . .

 

 

対訳 ランゲは言った。

「誰がライプチヒを導いたか?」
「誰が私に達しようと言うのだ!四つ足の精霊か。」
さて、
 “母なる太揚”はやがて再来し、“好の地”へと導くであろう。
 ならば私は「老子の教え」を待たずに、権力の隠れ場を捜そう。

  ああ、何が道理なんだ。
  僕はもう動いているのに・・・・・

ランゲは言った。
「“蓬来”は“好の地”へと導く。」
「やがて私は夜の景色に灯りをともす者のしるしを読み取るであろう。」
さて、
 “父なる月”はまた離れて行き、豊かな年がやって来る。
 ならば私は、私の心の権利のために「老子の時代」を捨て去ろう。

  ああ、何が一体道理なんだ。
  僕はもう動いているのと言うのに・・・・・

M-11、A Spoon For The Boy

Yes!yes I'm a hero まるでTVスターさ Amazing!
Yes!yes I'm a hero まるで本気みたいさ Crazy
   いつもの事さ そう アイキョー
Mom 気にしないで 人に言えない事じゃないさ
Dad さわらないで 別に話なんかないさ
    おかしな事だよ Sporting Game
    めまいしてくるよ Hunky Punky Blues
  もう誰も 止めれない 止めない
  もうダメさ 逃げれない Keep it going
  こんなにも 無理をしなきや始まらない事さ
  このままで For your life
  今すぐに For my life
  かくさないで For your life
  つかんだら For my life
・・・・・・for my life

Give , give me a reason 軽いジョークで済まさないで
Give , give me a reason さまになればそれで良いさ
    あたまころがして Lazy day
     めまいしてるよ Humpty-Dumpty Blues
  もう誰も 止めれない 止めない
  もうダメさ 逃げれない Keep it going
  こんなにも無理をしなきや始まらないものさ
  このままで For your life
  今すぐに For my life
  かくさないで For your life
  つかんだら For my life

ライナー・ノートに収録

1 四人囃子の変遷
    

2 70年代の主な出来事
    


紙ジャケット・シリーズ(2002年末リリース) 収録内容

1、「DANCE」 CD (オリジナルCD復刻)
2、紙ジャケット
3、ライナーノーツ (オリジナル復刻)
4、新規ライナー・ノーツ (和久井光司)